ဂ်ပန္စကား

Copyright by ဝါဝါခိုင္မင္း





ဒီေန႔မနက္ ရာသီဥတုေလးက သာယာေနတယ္ေလ၊ အျပင္ထြက္လည္ရင္ေကာင္းမလားလို႔ စဥ္းစားမိလိုက္ေပမယ္႔ အျပင္ထြက္လည္ရင္ ေျခေထာက္လည္းေညာင္းေသးတယ္ ၊ ပိုက္ဆံလည္းကုန္ဦးမယ္ အဲဒီေတာ႔ မထူးပါဘူး ေျခေထာက္မေညာင္း၊ပိုက္ဆံလည္းမကုန္တဲ႔ ဘေလာ႔ပဲအလည္သြားေတာ႔မယ္ဆိုျပီးေတာ႔ မနက္၈ နာရီမတိုင္ခင္ကတည္းက ကြန္ျပဴတာစင္နားမွာ စားပြဲတစ္လံုးနဲ႔ စားစရာ အျပည္႔ခ် ေကာ္ဖီတစ္ခြက္နဲ႔ ေရတစ္ခြက္ပါ အဆင္သင္႔ခ်ထားျပီး ၈ နာရီကစျပီး ဘေလာ႔လည္လိုက္တာ ေျခေထာက္ေတာ႔မေညာင္းပါဘူး၊လက္ေရာ မ်က္စိေရာေညာင္းသြားတာနဲ႔ နာရီၾကည္႔လိုက္ေတာ႔ ၁၀ နာရီထိုးေနျပီေလ။ မနက္ ၈ နာရီကေန ၁၀နာရီအတြင္း မထပဲနဲ႔ ပို႔စ္အသစ္ေတြလည္ဖတ္ .Comment ေတြေရး စီဘံုးမွာ လာလည္ျပီးနွဳတ္ဆက္သြားတဲ႔ ဧည္႔သည္အသစ္ေတြဆီကို ဦးစားေပးျပီးျပန္လည္ ၊နွဳတ္ဆက္ နဲ႔တင္ပဲ ပိုရင္းနွီးတဲ႔သူေတြဆီ မေရာက္ျဖစ္ေတာ႔ဘူး..(ဟဟ ..စိတ္ဆိုးမွာစိုးလို႔ ဖားတာပါရွင္။ :D)
အဲဒါနဲ႔ပဲ..ဒီေန႔ပို႔စ္တစ္ခုေရးေပးမယ္လို႔ေျပာထားတာရိွေသးတယ္ေလ။ ေရးဦးမွပဲ ဆိုျပီး လည္တာကို ခဏနားျပီး ပို႔စ္ေရးျခင္းကို စတင္လိုက္ရပါတယ္ရွင္။ဒီေန႔ ေရးမယ္႔ပို႔စ္ေလးကေတာ႔ ဂ်ပန္စာပို႔စ္ေလးပဲျဖစ္ပါတယ္ရွင္။အေၾကာင္းကေတာ႔ က်မရဲ႕ ဂ်ပန္စာပို႔စ္ေလးမွာလြန္ခဲ႔တဲ႔ တစ္ပတ္ေလာက္က Secret ဆိုသူက ေအာက္ပါအတိုင္းComment ေရးသြားခဲ႔ပါတယ္ရွင္။

secret said...
က်ေနာ္ ဂ်ပန္ဘာသာနဲ႔ ပါတ္သတ္ၿပီး မရွင္းတာေမးခ်င္လို႔ပါ။ ဒီဘေလာ့ဂ္ ကိုခုမွ စဖတ္ျဖစ္ေပမယ့္ ေျဖေပးေနာ္။
က်ေနာ္ အရင္ကတည္းက　が နဲ႔ を　ကို မကြဲျဖစ္ေနတာ။ အခု ဖက္ၾကည့္လိုက္ေတာ့ အနတ ဂ စုခိဒက္စ္ ဆိုတာေတြ႔ေတာ့ ေမးၾကည့္ဦးမွပဲလို႔။ က်ေနာ္က を ကို ျမန္မာစာလံုး ကို နဲ့တူတယ္လို႔ မွတ္ထားတာ။ ဒီမွာက်ေတာ့ မင္းကို ခ်စ္တယ္ မွာ ဘာလို႔ を　မသံုးဘဲ が　သံုးရတာလဲဟင္။ ေနာက္ တျခား ၀ါက်ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားမွလည္း အဲဒီ အသံုး၂ခုကို မကြဲဘူး။ အထူးသျဖင့္ ဂ ကိုသိပ္နားမလည္ဘူး။

(အလုပ္ရႈပ္ေနရင္ အားမွေျဖပါ။ ေမးရတာ အားနာပါတယ္။ ဂ်ပန္ကို လည္လည္သြားဖို႔ အစီအစဥ္လဲ မရိွဘူး။ အေပ်ာ္သက္သက္ ေလ့လာေနမိတာပါ။)

November 14, 2008 6:57 AM

အဲဒီလိုေလး ေရးသြားခဲ႔ပါတယ္... အဲဒါကို က်မကလည္း Comment မွာ ေအာက္ပါအတိုင္းျပန္ေရးထားခဲ႔ပါတယ္။

၀ါ၀ါခုိင္မင္း said...
ဟုတ္ကဲ႔ပါ ( ကို )Secret ေရ...

က်မအဆင္ေျပတာနဲ႔ ပို႔စ္ေလးတစ္ခုအျဖစ္ေရးျပီးေျဖေပးပါမယ္ရွင္.
ေက်းဇူးျပဳျပီး လိပ္စာေလးေတာ႔ေပးထားေစခ်င္ပါတယ္ရွင္။
ပို႔စ္ေရးျပီးရင္ အေၾကာင္းၾကားေပးခ်င္လို႔ပါ။
လလည္တာေက်းဇူးတင္ပါတယ္ရွင္။

ေက်းဇူးတင္စြာျဖင္႔
၀ါ၀ါခိုင္မင္း

November 14, 2008 5:29 PM



သူက က်မေရးထားတဲ႔ Comment ေလးကိုျပန္လာဖတ္ျဖစ္ခဲ႔ျပီး က်မဆီကိုေမးလ္ပို႔လာပါတယ္ရွင္။ ေမးလ္ကိုေတာ႔မေဖာ္ျပေတာ႔ပါဘူး။သူေမးလ္က နာမည္အရင္းသံုးထားတာမို႔ Secret နာမည္နဲ႔ေရးသြားျခင္းျဖစ္ပါတယ္တဲ႔။
ဟုတ္ကဲ႔ပါ ကိုညီညီ ေရ..... ကိုညီညီေမးထားတာေလးေတြကို က်မ တတ္နိုင္သေလာက္ေျဖၾကားေပးသြားပါမယ္ေနာ္။ တကယ္ေတာ႔ က်မက ဂ်ပန္စာသင္တဲ႔ ဆရာမ မဟုတ္တာေၾကာင္႔ အက်ယ္တ၀င္႔ၾကီးရွင္းျပျပီး မေရးခ်င္ပါဘူးရွင္၊ က်မရဲ႕ ဂ်ပန္စာကိုစိတ္၀င္စားတဲ႔ ေမာင္နွမေလးေတြ အတြက္ က်မ ဂ်ပန္မွာရိွတုန္း သူတို႔ေလးေတြကို စာလာဖတ္ရင္း တစ္လံုးမွတ္မိမိ ၊ နွစ္လံုးမွတ္မိမိ အေပ်ာ္သေဘာနဲ႔ စကားေျပာေလးေတြပဲ သက္သက္တင္ျပေပးခဲ႔တာပါရွင္။ က်မကလည္း နိုင္ငံေပါင္းစံုက စကားေတြကို စိတ္၀င္စားပါတယ္. ပို႔စ္ေလးေတြလည္ဖတ္ရင္းနဲ႔ နိုင္ငံတစ္နိုင္ငံရဲ႕ အေရးၾကီးျပီးအသံုးမ်ားတဲ႔ စကားလံုးေလးေတြကို မွတ္သားေလ႔လာမိပါတယ္ရွင္။

ဥပမာ... ခပ္ပြန္းခပ္ ( ေက်းဇူးတင္ပါတယ္) ထိုင္းစကား
ဘာလရိွဳရယ္ စပါဆီဘာ ( အရမ္းပဲ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္) ရုရွားစကား
ရွဲ႕ရွဲ႕ (ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ) တရုတ္စကား

အဲဒါေလးေတြကို က်မမွတ္မိေနခဲ႔ပါတယ္။ အဲလိုပဲ က်မလိုပဲ က်မရဲ႕ေမာင္နွမေတြကို တစ္လံုးတတ္တတ္ နွစ္လံုးတတ္တတ္ ရေစခ်င္တဲ႔ ေစတနာနဲ႔ပါ။ တကယ္ေတာ႔ နိုင္ငံျခားသားေတြရဲ႕ အသံထြက္ကို ျမန္မာလိုျပန္ျပီးေရးရတာမွာလဲ အခက္အခဲ အမ်ားၾကီးရိွပါတယ္ရွင္။ အတတ္နိုင္ဆံုးေတာ႔ ကိုယ္အသံထြက္ေနတဲ႔ အသံနီးပါးတူေအာင္ေတာ႔ ျမန္မာလို ေရးျပထားျခင္းေတြပဲျဖစ္ပါတယ္ရွင္။

ကိုညီညီေျပာတဲ႔ を　(wo/အုိ-လုိ႔အသံထြက္ရပါတယ္) နဲ႔ 　が　( ga) တို႔ရဲ႕ ျခားနားတဲ႔ အသံုးကို က်မသိသေလာက္ေျပာျပရရင္ေတာ႔ ......
をဟာ ကံျပပုဒ္ပါ။ ျမန္မာစာမွာ ကုိ..အား..ဆုိတဲ့အသုံးနဲ႔တူပါတယ္။ ျပဳလုပ္ျခင္းၾကိယာေတြနဲ႔တဲြသုံးပါတယ္။

Suika o tabemasu
စုုအိခ အို တဘဲမတ္စ္
ဖရဲသီးကိုစားသည္။

が ကကတၱားကုိအထူးျပဳပါတယ္။ ပုိျပီးေလးနက္ထူးျခားေအာင္သုံးခ်င္တဲ့အခါ (wa) အစားသုံးပါတယ္။

ဥပမာအားျဖင္႔....

kore wa watashi ga yarimasu.
ဒါကုိကၽြန္မလုပ္လုိက္ပါ့မယ္။

ရွိသည္ဆုိတဲ့အဓိပၸါယ္နဲ႔လည္းသုံးပါတယ္။
Koko ni hon ga arimasu .
ခိုခို နိ ဟြန္း ဂ အာရိမတ္စ္
ဒီမွာ စာအုပ္က ရိွေနသည္။

watashi ni wa hitori no musume ga imasu/gozaimasu.
၀ါတာရွီနီ၀ မုစုမဲဂ အီမတ္စ္၊ ဂုိဇုိင္းမတ္စ္။
ကၽြန္မမွာသမီးေလးတစ္ေယာက္ရွိပါတယ္။

(Ga ) ရဲ႕ေနာက္အသုံးတစ္ခုကေတာ့၊ ၾကဳိက္တာမၾကဳိက္တာ၊ ကၽြမ္းက်င္တာမကၽြမ္းက်င္တာ၊ ေကာင္းတာမေကာင္းတာ စတဲ့ စကားလုံးေတြနဲ႔တဲြသုံးတာျဖစ္ပါတယ္။

watashi wa suika ga suki desu
၀ါတာရီွ၀ စုအိခ ဂ စုခိဒက္စ္
ကၽြန္မသည္ဖရဲသီးၾကိဳက္သည္။

Khin Khin San wa nihon go ga jozu desu.
ခင္ခင္စံ ၀ နိဟြန္းဂို ဂ ေဂ်ာဇု ဒက္စ္
မခင္ခင္ သည္ ဂ်ပန္စကားကၽြမ္းက်င္ပါသည္။


Yamadasan wa me ga warui desu.
ယမဒစံ ၀ မဲ က ၀ါရုအိ ဒက္စ္
မစၥတာယမဒ သည္ မ်က္စိ မေကာင္းပါ။


**********************************
ကဲ.. ဒီေလာက္ဆိုရင္ ကိုညီညီ ရဲ႕ ေမးခြန္းေလး အတြက္ ေက်နပ္နိုင္လိမ္႕မယ္လို႔ ယံုၾကည္မိပါတယ္ေနာ္။
ဒီပို႔စ္ေလးဟာ က်မတတ္သေလာက္ကေလးရွင္းျပထားတာပါ ၊ က်မထက္ ပိုသိ ပိုတတ္တဲ႔သူေတြက ဒီပို႔စ္ေလးကိုဖတ္မိလို႔ ပိုေကာင္းတဲ႔ အၾကံဥာဏ္ေလးေတြ ေပးစရာရိွခဲ႔ရင္ ေရးေပးသြားၾကပါလို႔ ၀မ္းသာစြာနဲ႔ ဖိတ္ေခၚပါရေစေနာ္။
အဆင္ေျပပါေစ။

*****************************************
ကဲ..ဂ်ပန္စာ လာဖတ္ၾကတဲ႔ ေမာင္ေလး ၊ညီမေလးေတြအတြက္လည္း ဂ်ပန္စာနဲနဲ တင္ျပေပးလိုက္ဦးမယ္ေနာ္။

Yoo koso irasshaimashita.
ယိုးခိုစို အိရရိွဳင္းအိမရိွတ
ၾကြေရာက္လာျခင္းကို လိွဳက္လွဲစြာၾကိဳဆိုပါ၏။

Dozo oagari kudasai.
ဒိုးဇို အိုအဂရိ ကုဒါဆိုင္း
ေက်းဇူးျပဳျပီး သံုးေဆာင္ပါရွင္ / ခင္ဗ်ာ

Itadakimasu.
အိတဒခိမတ္စ္
သံုးေဆာင္ပါေတာ႔မယ္ရွင္/ ခင္ဗ်ာ
(တစ္ခုခုစားမည္႔အခါ မစားခင္ အိတဒခိမတ္စ္ ဟုေျပာျပီးစားရသည္။)

Gochisoo sama deshita.
ဂိုခ်ိစိုးဆမ ဒဲရိွတ
ေကၽြးေမြးခဲ႔သည္႔အတြက္မ်ားစြာေက်းဇူးတင္ပါတယ္။

Onaka ga suita.
အိုနခ ဂ စုအိတ
ဗိုက္ဆာျပီ.

Chotto omachi kudasai.
ေခ်ာ႔တို အိုမခ်ိ ကုဒါဆိုင္း
ခဏေလးေစာင္႔ပါဦးရွင္/ ခင္ဗ်ာ။

Odaiji ni
အိုဒိုင္းဂ်ိနိ
က်န္းမာေရးကိုဂရုစိုက္ပါ။

Omedeto gozaimasu.
အိုမဲဒဲတို ဂိုဇိုင္းမတ္စ္
မဂၤလာအေပါင္းနွင္႔ျပည္႔စံုပါေစရွင္/ ခင္ဗ်ာ

***************************

တဆက္တည္း မွာပဲ ဂ်ပန္သင္ခန္းစာအေၾကာင္းေလးေရးရင္းနဲ႔ ဂ်ပန္မေလးေတြ ပံုကို ေမာင္ေလးေတြကို ျပခ်င္လို႔ ျပီးခဲ႔တဲ႔ စေနေန႔က ဦးဥာဏ္ MEGURO ျမိဳ႕ က Yukano junior high school ကိုသြားျပီး ျမန္မာျပည္အေၾကာင္း သြားေရာက္ေဟာေျပာခဲ႔ပါတယ္။ ဦးဥာဏ္က အဲဒီလို တစ္နွစ္ကို ၂ခါေလာက္သြားရတယ္ေလ။ ျမန္မာျပည္အေၾကာင္း ဗဟုသုတေတြ ျဖန္႔ေ၀ေပးတာေပါ႕။ အလယ္တန္းေက်ာင္းသူေတြ ကိုသြားေရာက္ေဟာေျပာရတာပါ။ ေနာက္ျပီး ဦးဥာဏ္ က ဂ်ပန္အလယ္တန္းေက်ာင္းေတြမွာ အဂၤလိပ္စာေတြ မၾကာခဏ volunteer လိုက္သင္ေပးခဲ႔ရတယ္ေလ။အဲဒါေလးေတြကို ပို႔စ္ေရးဖို႔ေျပာခဲ႔ေပမယ္႔ ဦးဥာဏ္က ဓါတ္ပံုေတြျပရမွာ ရွက္စရာၾကီးတဲ႔ေလ။ ပို႔စ္မတင္ခဲ႔ဘူး။ ဟတ္ဟတ္ .. အခု က်မ က ဦးဥာဏ္ ေက်ာင္းသြားေနတုန္း ဦးဥာဏ္ နဲ႔ (၇)တန္းေက်ာင္းသူဂ်ပန္မေလးေတြ ရိုက္ထားတဲ႔ ပံုကို တိတ္တိတ္ေလး တင္ေပးလိုက္တယ္ေနာ္..ဟဟ ..သြားမေျပာၾကနဲ႔ဦး။ ဂ်ပန္မေလးတစ္ေယာက္ ေခ်ာလို႔ေလ။ အဟီး

ေပ်ာ္ရႊင္ၾကပါေစ...

အားလံုးကိုေလးစားခင္မင္လ်ွက္
၀ါ၀ါခိုင္မင္း






ဒီေန႔ပ်င္းေနတယ္ စာေရးဘို႔ေလ။ း)
မအိပ္ခ်င္ေသးတာနဲ႔ ေမာင္ေလးေတြ ဂ်ပန္မေလးေတြကို ေျပာဘို႔ အထူးအေရးပါတဲ႔
ဂ်ပန္စကား နဲနဲသင္ေပးလိုက္မယ္ေနာ္။ :P

愛
あい
Ai
အအိ
ခ်စ္ေမတၱာ


愛してる。
あいしてる。
Ai Shiteru.
အအိရိွတဲရု
ခ်စ္ခင္နွစ္သက္သည္။

好き
すき
Suki
စုခိ
ၾကိဳက္နွစ္သက္ေသာ

あなた が　好き　です。
Anata ga suki desu.
အနတ ဂ စုခိဒက္စ္
မင္းကိုခ်စ္တယ္။

さよなら　大好きな　人。
さよなら　だいすきな　ひと。
Sayonara Daisukina Hito.
ဆာယိုနာရ ဒိုင္းစုခိနဟိတို
နွဳတ္ဆက္ပါတယ္ သိပ္ခ်စ္ရေသာသူေရ...
***************************************
ကဲ..ဒီေလာက္ေလးပဲေနာ္. ပ်င္းလို႔ အပ်င္းေျပ တင္ေပးလိုက္တာ။
ေကာင္မေလးေတြကိုေလ်ွာက္ မေျပာနဲ႔ဦး။
ျပႆနာျဖစ္လ်ွင္ တာ၀န္မယူပါ။ :P

ခင္မင္စြာနဲ႔
မမ၀ါ


မဂၤလာပါရွင္။
နားဦးမယ္လို႔ စဥ္းစားမိေပမယ္႔ သမီးေလးနဲ႔ စာက်က္ျပီး အားသြားျပန္ေတာ႔ ကြန္ျပဴတာေရွ႕ ေရာက္
လာတာေပါ႕ရွင္။ ဧည္သည္ေတြလာလည္ေနတာကို ၾကည္႔ျပီး ပို႔စ္အသစ္မတင္နိုင္လို႔ အားနာေနခဲ႔
တာေလ။ ျပီးေတာ႔ ညီမ မစ္(စ္)သြန္းသြန္း ကို ဂ်ပန္စာ grammer အေၾကာင္းပုိ႔စ္ေလးတင္ေပးဖုိ႔ေျပာ
ထားတာနဲ႔ေရးလုိက္ျပန္ပါျပီ။ ( ဟဲဟဲ..ေရးခ်င္လြန္းလို႔ အေၾကာင္းျပရတာပါ ရွင္)

ျမန္မာေတြက ဂ်ပန္စာသင္ရင္ အတတ္ျမန္ၾကပါတယ္။ ဘာလုိ႔လဲဆုိေတာ့၊ ဂ်ပန္စာသဒၵါနဲ႔ျမန္မာစာ
သဒၵါအတူတူျဖစ္ျပီး၊ ၾကိယာတဲြေလးေတြသုံးတာမ်ဳိးကအစ သြားဆင္ေနလုိ႔ဘဲျဖစ္ပါတယ္ရွင္။ စကားလုံးေလးေတြအလြတ္ရသြားရင္ စာေၾကာင္း၀ါက်ဖဲြ႕ဖုိ႔မခဲယဥ္းေတာ့ပါဘူး။

ဥပမာ၀ါက်ေလးေတြေရးျပပါမယ္ေနာ္။

私 は ミャンマー 人 です。
watashi- wa- Myanmar- jin- desu.
၀ါတာရွီ- ၀- ျမန္မာ- ဂ်င္း- ဒက္(စ္)
ကၽြန္မ- ဟာ- ျမန္မာ- လူမ်ဳိး- ျဖစ္ပါတယ္။
(သိပ္ယဥ္ေက်းေအာင္ေျပာတဲ့အခါ ဒက္စု.. လုိ႔အသံထြက္တတ္ၾကပါတယ္)


私 は ミャンマー から　 来ました（まいりました）。
watashi -wa-Myanmar-kara- kimashita (mairimashita).
၀ါတာရွီ -၀- ျမန္မာ- ကရ- ခီမတ္ရွတ (မုိင္းရိမရွိတ)
ကၽြန္မ- ဟာ- ျမန္မာျပည္- က- လာခဲ့ပါတယ္။ (ပုိယဥ္ေက်းတဲ့အသုံးအႏွဳံး)


時計　　は　　机 の　 上 に　あります。
tokei- wa- tsukue- no- ue- ni- arimasu.
တုိခဲ- ၀- စုခုအဲ -ႏုိ- အုအဲ -နီ- အရိမတ္(စ္)
နာရီ -က- စားပဲြ- ရဲ႕- အေပၚ- မွာ- ရွိပါတယ္။


日 曜日　　　に　　どこ　　へ　　行きますか？
nichi -youbi- ni- doko- e- ikimasu- ka?
နိခ်ိ- ယုိးဘီ- နိ- ဒုိကုိ- အဲ- အိခိမတ္စ္-က?
တနဂၤေႏြ- ေန႔- မွာ- ဘယ္- ကုိ-သြား- မလဲ။
(present tense-ပစၥဳပၸန္ နဲ႔ future tense အနာဂတ္ Verb form ၾကိယာပုံစံ အတူတူသုံးတာ ျမန္မာစာနဲ႔ထပ္တူသြားတူေနပါတယ္)


シンがポール へ 買い物 に 行きます。
shingapouru- e- kaimono- ni- ikimasu.
ရွင္ဂပုိးရု- အဲ- ခုိင္မုိႏုိ- နီ - အိခိမတ္စ္
စင္ကာပူ -ကုိ- ေစ်း၀ယ္- ဖုိ႔- သြားမယ္။
(ဂ်ပန္စကားမွာ စင္ဆုိတဲ့အသံမရွိလုိ႔ ရွင္ လုိ႔ဂ်ပန္မွဳျပဳျပီးထြက္ပါတယ္။ စင္ဒရဲလားဆုိ ရွင္ဒရဲလား..တဲ့)


お友達　 たち　は　 私　　 の　 ブログ　 に　毎日　 遊びに来て　くれますね。
otomodachi- tachi - wa- watashi- no- burogu- ni- mainichi- asobinikite- kuremasu-ne.
အုိတုိမုိဒါခ်ီ- တာခ်ီ- ၀- ၀ါတာရွီ- ႏုိ- ဘုရုိဂု- နီ- မုိင္းနိခ်ိ- အဆုိဘိနီခီတဲ- ခုရဲမတ္စ္- နဲ
သူငယ္ခ်င္း- ေတြ- ဟာ- ကၽြန္မ- ရဲ႕- ဘေလာ့ဂ္- ကုိ- ေန႔တုိင္း- လာလည္- ေပးၾကတယ္ - ေနာ္။


朝　 早く　 起き て　　顔　 を　 洗わないで　 パソコン　を　先に　 開きます。
asa -hayaku- oki- te- kao- wo- arawanaide- pasokon -wo- sakini- hirakimasu.
အစ- ဟယခု- အုိခိ- တဲ -ခအုိ- အုိ- အရ၀ႏုိင္းဒဲ- ပါဆုိကြန္- အုိ- စခိနိ- ဟိရခိမတ္စ္။
မနက္- ေစာေစာ- ထ- ျပီး- မ်က္ႏွာ- ကုိ- မသစ္ဘဲ- ကြန္ျပဴတာ- ကုိ- အရင္- ဖြင့္ပါတယ္။



ဒါေလးေတြကအေျခခံသဒၵါနမူနာေလးေတြပါ။ ျမန္မာစာနဲ႔သဒၵါအတူတူဘဲဆုိတာေတြ႕ၾကမွာပါ။ ကၽြန္မအခု ေပးထားတဲ့ဥပမာေတြက သိပ္မရင္းႏွီးသူေတြ၊ ဆရာေတြလူၾကီးသူမေတြကုိ ေျပာတဲ့အခါေျပာတဲ့ သာမန္ယဥ္ေက်းတဲ့အသုံးအႏွဳံးေတြပါ။ ဒီထက္ပုိယဥ္ေက်းတဲ့အသုံးအႏွဳံးေတြရွိပါေသးတယ္။ရင္းႏွီးတဲ့သူငယ္ခ်င္းအခ်င္းခ်င္း၊ မိသားစု၀င္အခ်င္းခ်င္း၊ သာမန္စကားေျပာမွာသုံးတဲ့ၾကိယာပုံစံကတမ်ဳိးပါ။ ၾကိယာပုံစံနဲ႔အတြဲစာလုံးေတြကြာသြားပါတယ္။ကၽြန္မက ဂ်ပန္စာဆရာမမဟုတ္ေတာ့ ကုိယ္သိသေလာက္ဘဲျပန္ေ၀မွ်ျခင္းျဖစ္ပါတယ္ရွင္။

ကၽြန္မေရးထားဖူးတဲ႔ ဂ်ပန္သင္ခန္းစာေလးေတြကို ျပန္ဖတ္ခ်င္ရင္ ဒီမွာ ျပန္ဖတ္ၾကည္႔နိုင္ပါတယ္ရွင္။

မဂၤလာပါရွင္..
က်မလည္းစိတ္ရွဳတ္ရွဳတ္ ရွိေနတာနဲ႔ ပို႔စ္အသစ္မေရးျဖစ္ဘူး...
ဒီေန႔ေတာ႔ က်မ ကတိေပးထားတဲ႔အတိုင္း ဒီတစ္ပတ္အတြက္ ဂ်ပန္စကားေျပာသင္ခန္းစာ အပိုင္း.၃ ကိုေရး
လိုက္ပါတယ္ရွင္..
ဒီတစ္ပတ္ ေဆြမ်ဳိးသားခ်င္းေတြအေခၚေ၀ၚလြယ္တာေလးေတြ ကိုတင္ျပေပးလုိက္ပါတယ္ရွင္....
*******************************************************************
အေဖ
お父さん　
Otousan

အုိတုိးစံ
*****************************
အေမ

お母さん　
Okaasan

အုိကားစံ
******************************
အမ

お姉さん　
Oneesan

အုိနဲစံ
*******************************
အကို

お兄さん　
Oniisan

အုိနီးစံ
*******************************
ညီ၊ေမာင္

弟　
Otouto

အုိတုိးတုိ
*******************************
ညီမ

妹　
Imouto

အီမုိးတုိ
*******************************
သူငယ္ခ်င္း

友達　
tomodachi
တုိမုိဒါခ်ီ
*******************************
ကဲ..က်မရဲ႕မိတ္ေဆြမ်ားရွင္႔ .. ဒီတစ္ပတ္ေတာ႔ ဒီေလာက္ပါပဲေနာ္...ဂ်ပန္စကားေျပာေလးေတြ ျပန္ရွာေနရမွာ


စိုးလို႔.. အဆက္အစပ္နဲ႔ ေျပာလို႔ ရေအာင္ တစုတေ၀းတည္း ျပန္လည္ေဖာ္ျပေပးထားပါတယ္ရွင္။
ေနာက္တစ္ပတ္မွ ျပန္ဆံုၾကရေအာင္.
( Mata Raishuu .. မတ ရုိင္္းရွဳး )


Japanese greeting..2 ( ဂ်ပန္ ႏွဳတ္ခြန္းဆက္ စကားေလးမ်ား)

konnichiwa (မဂၤလာပါရွင္)
ဒီေန႔ က်မရဲ႕ ဂ်ပန္စကားေျပာ ပို႔စ္ေလးကို စိတ္ပါ၀င္စားစြာနဲ႔ လာေရာက္အားေပး
ၾကေသာ မိတ္ေဆြမ်ားအတြက္ ဂ်ပန္စကားေျပာ၂ ကို ေရးလိုက္ပါတယ္ေနာ္။
ဂ်ပန္စာ မွာ Hiragana (ဟီရဂန) ၊ Katagana ( ခတဂန)၊ Romaji (ရိုမဂ်ိ)၊နဲ႔
Kanji (ခန္းဂ်ိ) ဆိုျပီး ေရးနည္း အမ်ဳိးမ်ဳိးရိွရာမွာ က်မ ကမိတ္ေဆြမ်ားကိုအလြယ္
ဆံုး Romaji ေလးနဲ႕ပဲ ဖတ္တတ္ရံု ၊နားလည္ရံု အလြယ္သင္ေပးတာပါေနာ္။
ဒီေန႔ေတာ႔ အေပၚဆံုးတန္း ကေန Hiragana ေလးနဲ႔ ထည္႔ေရးေပးမယ္ေနာ္။
စိတ္၀င္စားရင္လည္း ၾကည္႔ ၊စိတ္မ၀င္စားရင္လည္း ျမန္မာလိုေရးထားတာကိုပဲ
ၾကည္႔ မွတ္လိုက္ေပါ႕ေနာ္။ :D

はじめまして。
hajimemashite.
ဟဂ်ိမဲ မရိွတဲ
How do you do?
ေတြ႕ရတာ၀မ္းသာပါတယ္ ရွင္ / ခင္ဗ်ာ

ワーワー　です。
War War desu. ( ၀ါ၀ါ ေနရာမွာ ကိုယ္႔နာမည္ ထည္႔ေျပာပါရွင္)
၀ါ၀ါ ဒက္စ္
My name is War War.
က်မ ၀ါ၀ါ ျဖစ္ပါတယ္ ရွင္။

どうぞよろしく。
Doozo yoroshiku.
ဒိုးဇို ယိုးရိုးရွိခု
It's nice to meet you.

ありがとうございます。

arigatou gozaimasu.
အရိဂတို ဂိုဇိုင္းမတ္စ္
Thank you.

どういたしまして。
dou..itashimashite.
ဒိုး.. အိတရိွ မရိွတဲ
You are welcome.

じゃまたね。
ja...mata..ne
ဂ်ားမတနဲ
See you later.

ကဲ ဒီတစ္ပတ္ေတာ႔ ဒီေလာက္ပါပဲေနာ္။ ဒီတစ္ပတ္ ဒီစာလံုးေလးေတြကိုမွတ္မိသြား

ရင္ ေနာက္တစ္ပတ္က်ရင္ ထပ္သင္ၾကရေအာင္ေနာ္။

အားလံုးပဲ ေပ်ာ္ႀကပါေစရွင္။



Japanese greeting.. ( ဂ်ပန္ ႏွဳတ္ခြန္းဆက္ စကားေလးမ်ား)

မဂၤလာပါရွင္...( KONNICHIWA - ခြန္နိခ်ိ၀)
ဒီေန႔ က်မဘေလာ႔ဂ္ေလးကို လာလည္သူ မိတ္ေဆြမ်ားကို ဂ်ပန္ႏွဳတ္ခြန္းဆက္စ
ကားေလးတခ်ဳိ႕ သင္ေပးခ်င္စိတ္၊သိေစခ်င္စိတ္ကေလးရိွေနလို႔ ေရးဖို႔စိတ္ကူး
လိုက္မိပါတယ္။( က်မဘေလာ႔ဂ္ ကိုလာလည္သူမိတ္ေဆြေတြက ဂ်ပန္ျပည္က
အမ်ားဆံုးမို႔ ဂ်ပန္မွာေနတဲ႔ မိတ္ေဆြေတြအတြက္ေတာ႔ မဟုတ္ဘူးေနာ္၊တျခား
နိုင္ငံမွာ ေနၾကတဲ႔ က်မရဲ႕ ဘေလာ့ဂ္ဂါမိတ္ေဆြေတြ အတြက္ပါရွင္၊) ဂ်ပန္မွာ
ေနတဲ႔သူေတြအတြက္ေတာ႔ very easy post ျဖစ္ပါတယ္ရွင္။ :D
HIRAGANA ေတြ KATAGANA ေတြ မဟုတ္ပဲ..ROMAJI စာလံုးနဲ႔ပဲ အလြယ္
ေျပာတတ္ေအာင္၊မွတ္မိလည္းလြယ္ေအာင္ ၄၊၅ လံုးေလာက္ ပဲ ေျပာျပပါ
မယ္ေနာ္္...:D

မနက္ပိုင္းမွာေတြ႔ရင္.... (OHAYOU GOZAIMASU-အိုဟယိုးဂိုဇိုင္းမတ္စ္)
မဂၤလာနံနက္ခင္းပါရွင္/ခင္ဗ်ာ။

ေန႔ခင္းပိုင္းမွာေတြ႔ရင္... ( KONNICHIWA- ခြန္နိခ်ိ၀ )
မဂၤလာပါရွင္/ ခင္ဗ်ာ။

ညေနပိုင္းမွာေတြ႔ရင္...... ( KONBANWA - ခြန္ဘန္၀ )
မဂၤလာညေနခင္းပါရွင္/ ခင္ဗ်ာ။

ညပိုင္းမွာေတြ႔ျပီးခြဲခြါရင္.....( OYASUMINASAI- အိုယာစုမိနာဆိုင္း)

ခြဲခြါရင္နွဳတ္ဆက္စကား.....( SAYONARA- ဆာယိုနာရာ)
ဘိုင္းဘိုင္


ကဲ..ဒီေန႔ေတာ႔ ဒီငါးလံုးပါပဲရွင္၊ အရင္ စာရတဲ႔သူကို ဂ်ပန္မေလး တစ္ေယာက္ဆုခ်
ပါမယ္..ဓါတ္ပံုကိုေျပာတာေနာ္။ :D ေပ်ာ္ၾကပါေစ။
(Ps..က်မရဲ႕ မိတ္ေဆြမ်ားရွင္႕...
ဂ်ပန္စာ ကို ျမန္မာအသံထြက္နဲ႔ေရးရ သည္မွာနဲနဲ အခက္အခဲရိွပါတယ္ရွင္။
ဒါေပမယ္႔ က်မတတ္နိုင္သေလာက္ တူေအာင္ ၾကိဳးစားျပီးေရးေပးသြားမည္
ျဖစ္ပါေၾကာင္း ၊အမွားရိွ ရင္ခြင္႔လြတ္ၾကပါရန္ နဲ႕ မိတ္ေဆြမ်ားအတြက္အေပ်ာ္
သေဘာသင္ခန္းစာေလးမ်ား သက္သက္သာျဖစ္ပါေၾကာင္း။
စိတ္၀င္စား အားေပးၾကတဲ႔အတြက္ ဆက္လက္ ေရးသားေပးမည္ျဖစ္ပါေၾကာင္း။
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ရွင္။)



မဂၤလာပါရွင္...
ဂ်ပန္စကားေျပာေလးေတြလည္း မသင္ေပးရတာ ၾကာပါျပီ..
က်မကိုယ္တိုင္လည္း စာသင္ရမွာပ်င္းေနလို႔ ဂ်ပန္စာသင္ေက်ာင္းကို မေရာက္တာ ၾကာခဲ႔ပါျပီ။ :D
ဒီေန႔ေတာ႔ က်မ စကားလံုးေလးေတြ အရင္ေရးျပမယ္ေနာ္.......
ဥပမာလည္း ေရးျပပါမယ္.... ကိုယ္နဲ႔ သက္ဆိုင္တဲ႔ စကားလံုးေလးေတြကိုေရြးျပီး စာေၾကာင္းတစ္ေၾကာင္းစီ ေရးသြားၾကည္႔ၾကပါေနာ္...
ကိုယ္နဲ႔ သက္ဆိုင္တဲ႔စကားလံုးမပါလဲ ဥပမာျဖစ္ျဖစ္ တစ္ေၾကာင္းေလာက္ ေရးတတ္ေအာင္ေပါ႔ေနာ္...
ဂ်ပန္အသံထြက္ေတြကိုေတာ႔ အနီးစပ္ဆံုးတူေအာင္ က်မေရးျပထားပါတယ္.....


Watashi ( ၀တရိွ) - ကၽြန္ေတာ္ ၊ ကၽြန္မ
Anata (အနတ) - ခင္ဗ်ား ၊ သင္ ၊ရွင္ ။
Kare ( ခရဲ) - သူ
Kanojo (ခနိုေဂ်ာ) -သူမ
Sensei (ဆဲန္းေဆး)- ဆရာ
Gakusei (ဂခုေဆး) -ေက်ာင္းသား
Otoko (အိုတိုးခို) - ေယာက်ၤားေလး
Onna (အြန္းန) - မိန္းကေလး

wa ( ၀ ) - သည္။

nanjin ( နန္းဂ်င္း) - ဘာလူမ်ိဳး
Myanmarjin ( ျမန္မာဂ်င္း) - ျမန္မာလူမ်ိဳး

isha ( အိရွ) - ဆရာ၀န္
haisha (ဟအိရွ) - သြားဆရာ၀န္
kangofu (ခန္းဂိုဖု) - သူနာျပဳဆရာမ
enjinia( engineer) - အင္ဂ်င္နီယာ
gishi ( ဂိရိွ) - အင္ဂ်င္နီယာ
kyooshi ( ေက်ာရိွ) - ေက်ာင္းဆရာ
danyuu ( ဒန္းယူး) - ရုပ္ရွင္မင္းသား
joyuu ( ေဂ်ာယူး ) - ရုပ္ရွင္မင္းသမီး
gaka ( ဂခ) - ပန္းခ်ီဆရာ

San (စံ ) - မစၥတာ ၊ မစၥ ၊ မာစတာ ၊ ဦး ၊ေဒၚ ၊ ကို ၊ မ

desu ( ဒက္စ္) - ျဖစ္ပါသည္ ။
desu ka? ( ဒက္စ္က ) - ျဖစ္ပါသလား။

hai ( ဟိုက္) - ဟုတ္ကဲ႔
iie (အီအဲ႔) - ဟင္႔အင္း

********************************************
ဥပမာ ၁.... ကၽြန္ေတာ္ သည္ ဆရာ ျဖစ္ပါသည္။

Watashi wa sensei desu .
( ၀တရိွ ၀ ဆဲန္းေဆး ဒက္စ္)

**********************************************
ဥပမာ ၂.... သင္ သည္ ဆရာ၀န္ ျဖစ္ပါသလား။

Anata wa 0isha san desu ka ?
( အနတ ၀ အိုအိရွ စံ ဒက္စ္ က )

( သူမ်ားကိုေမးရင္ ယဥ္ေက်းမွဳနဲ႔ san ဆိုတဲ႔ “ ဦး ၊ ေဒၚ ၊ မ ၊ ကို ” စကားလံုးကို ေနာက္က ထည္႔ေပးရပါမယ္.)

အေျဖ...... hai , watashi wa isha desu . ( ဆရာ၀န္ တစ္ေယာက္ျဖစ္ရင္ )
( ဟိုက္ ၀တရိွ ၀ အိရွ ဒက္စ္ )

ဟုတ္ကဲ႔ က်ေတာ္ / က်မ သည္ ဆရာ၀န္ ျဖစ္ပါသည္။

အေျဖ..... iie , watashi wa isha dewa arimasen . ( ဆရာ၀န္ မဟုတ္ရင္ )
( အီအဲ႔ ၀တရိွ ၀ အိရွ ဒဲ၀ အရိမဆင္းန္ )

ဟင္႔အင္း က်ေတာ္ ၊ က်မ သည္ ဆရာ၀န္ မဟုတ္ပါ။

**********************************************

ဥပမာ....၃. သင္ သည္ ဘာလူမ်ိဳး ျဖစ္ပါသလဲ ။

Anata wa nanjin desu ka?
( အနတ ၀ နန္းဂ်င္း ဒက္စ္ က )

အေျဖ..... က်ေတာ္ ၊ က်မ သည္ ျမန္မာလူမ်ိဳး ျဖစ္ပါသည္။

Watashi wa myanmarjin desu .
၀တရိွ ၀ ျမန္မာဂ်င္း ဒက္စ္

ဂ်ပန္စကားေျပာဟာ က်မတို႔ ျမန္မာစကားေျပာပံုနဲ႔ ေတာ္ေတာ္ေလးကို တူတာမို႔ စကားလံုး အဓိပၸါယ္ မ်ားမ်ား သိေနရင္ ေျပာရတာ သိပ္မခက္ပါဘူးရွင္....
ကဲ... ဂ်ပန္ စကားေျပာ စိတ္၀င္စားတဲ႔သူေတြအတြက္ ပို႔စ္မတင္ျဖစ္တာ ေတာ္ေတာ္ေလးၾကာသြားျပီမို႔ ေရးျဖစ္လိုက္ပါတယ္ေနာ္..

( Ps.က်မ က ဂ်ပန္စကားေျပာဆရာမတစ္ေယာက္ မဟုတ္တာေၾကာင္႔ ျမန္မာလိုအသံထြက္ေရးတဲ႔ေနရာမွာ နဲနဲ အမွားအယြင္း ရိွေနနိုင္ပါတယ္. သင္ေပးတာ မဟုတ္ဖူးေနာ္... တတ္ေစခ်င္လို႔ မ်ွေ၀ေပးတာပါ။ ေနာက္မွ နဲနဲ ခက္တာ ထပ္ေရးေပးမယ္ေနာ္..) း)

အဆင္ေျပေပ်ာ္ရႊင္ၾကပါေစ.